Episode 37
Il est possible que Double shot fasse faillite.
Je vais tout faire pour la sauver.
Mais si mon père est décidé à la faire disparaitre
Il n'y a rien qu'il ne fera pas.
A cause de moi...
Si tu perds tellement de choses...
Si il y a quelque chose à perdre à cause de toi, alors je le perdrai.
Si je te gagne en faisant ça.
Les choses que je perds...
sont à peine suffisante par rapport à ce que je gagne.
Si ce n'était pour moi,
tu n'aurais eu aucune raison de facher ton père.
Et tu serais devenu l'héritier de Jae Hoo Constructions.
As-tu oublié les mots que je t'ai dit?
Si j'hésite...
tu dois me disputer et me dire de ne regarder que toi, c'est ce que j'ai dit.
Mais vas-tu me dire de telles choses?
Allez, sortons.
Je pense que je vais y aller et boire un verre avec Dong Ah.
Jin Jin Noona! Eh, où vas-tu?
Il y a un gros problème! Quel gros problème?
Dong Ah est allé faire son numéro chez Choonseop, et les gars de Choonseop sont à l'hôpital.
Qu'est ce que tu veux dire par là?
Pourquoi Dong Ah serait sur Choonseop?
Je ne sais pas non plus, en tout cas je pense qu'il est déterminé à l'avoir.
Choonseop est aussi blessé et lorsqu'il sortira de l'hospital, il voudra tuer.
Où est Dong Ah?
Je ne sais pas. J'ai couru comme un fou pour le dire à Ajhussi.
Ajhussi a besoin d'êtr au courant afin qu'il puisse trouver Dong Ah.
Ou sinon Chooneop va tuer Dong Ah.
Hé, non, tu ne peux pas !
Ajhussi ne sera qu'inquiet s'il le découvre. Je vais à la recherche de Dong Ah, donc ne dit rien, d'accord?
Mais tout de même!
Allons le chercher ensemble!
Je n'ai pas besoin de le dire à Ajhussi ?
Laisse-moi y aller et voir Dong Ah d'abord. Donc, ne fais rien, compris ?
Qu'est-ce qui se passe. Tout ça...
Eh, eh, eh, santé !
Cul sec. Cul sec.
Je veux que mon entreprise fonctionne vite.
Dépéchez-vous.
et faîtes ça à autre part.
Hyungnim, pourquoi es-tu comme ça? Nous sommes de bonne humeur finallement.
Eh, Dong Ah.
Maintenant que tu es revenu, nous avons l'impression d'être vivant.
Maintenant la guerre est officiellement déclarée, t'as compris?
Dong Ah,
pour aujourd'hui,
c'en est assez, alors dépèche-toi et va-t-en.
Vas-y, je te dis, petit sans cervelle!
Juste pour une femme...
Tu en reviens à ça ? Est-ce que cela a du sens ?
Qu'est-ce qui n'a pas de sens?
De toute façon, ma vie est une épave.
Bon appétit!
Excusez-moi. Nous avons commandé le chili.
Hé, qu'est-ce qui ne vas pas avec toi ?
Ces personnes ont commandé du chili, et les personnes derrières ont commandé le barbecue mariné.
Je suis un peu confus, en ce moment.
Où-est-ce que ce voyou a laissé sa tête, et où est l'autre voyou ?
Hé, qu'est-ce-qui ne vas pas avec toi ?
Hé, allons-y pour un deuxième tour. Deuxième tour !
Dong Ah! Hé, Dong Ah!
Vas-y en premier, hyung.
Sois derrière-nous, ok ?
OK.
Que diable es-tu en train de faire?
Qu'es-ce que tu fais maintenant, pauvre fou !
Ne te mêles pas.
C'est vraiment ce que tu veux êtrre, espèce de voyou ?
Penses-tu que Yoon Suh ssi voudrais vivre comme cela ?
Pourquoi esce que ça concernerais cette femme encore ?
Nous allons prendre des chemins différents, donc en quoi a-t-elle un rapport avec moi ?
Je vivais comme cela.
J'étais le voyou qui voulait vivre comme cela et mourir dans la rue.
Ne sois pas comme cela, Dong Ah. Je comprends que tu agis de cette façon,
cependant, ne fais pas ça !
Laisse moi !
Si je ne fais pas au moins, alors je vais étouffer.
Si je ne suis pas frappé et que je ne frappe pas.
Vivre jours aprés jours est comme devenir fou.
Rapelle toi ça, Dong Ah.
Que vivre, jour aprés jour, c'est l'enfer aussi pour Yoon Suh shi.
Que Yoon Suh shi va se marier avec quelqu'un comme mon frére, pour ton bien.
Non je ne sais pas. Tout ne se passe pas comme ça devrais se passer.
Dong Ah. Hey, Dong Ah!
Laisse le.
Il n'ecoute rien pour le moment.
Il reviendra à lui, seulement aprés s'être fait suffisament frappé.
Mais, et si quelque chose de vraiment grave arrivait ? Et si il mourrait pendant un combat ?
Nous devons croire en lui, qu'il n'est pas aussi stupide.
Je sais pourquoi tu es allée jusqu'à me montrer une telle facette de toi.
Mais même en sachant.
Malgré tout, je me suis perdu, quelque chose en moi s'est cassé, je ne peux pas le supporter.
Quelqu'un comme moi qui ne peux même pas proteger sa femme.
Je ne peux pardonner un voyou comme moi.
Qu'est ce que...
Pourquoi ton visage est comme ça?
C'est rien.
C'est rien, mais je t'ai demandé pourquoi ton visage était comme ça !
Tu as pris part à un combat, n'est ce pas?
Tu es sous les ordres de ce hyungnim ou ce gars et tu agis comme un gangster pour lui, hein ?
Oui, c'est ça! Et alors?
J'ai toujours été comme ça, un gangster et un truand!
Toi, vaurien!
Tu dis que tu es un gangster et un truand comme si ce n'étais rien ? En face de ton pére ?
Laisse moi juste tranquille, pour l'amour de dieu !
Même si personne ne dis rien.
Je suis déja sur le point de tout perdre.
Oublis cette Yoon Suh, et prends un nouveau départ.
Quel nouveau départ un vaurien comme moi pourrait prendre ?
Juste vivre comme ça, et ensuite partir.
Dong Ah! Eh!
Dong Ah,
que se passera-t-il s'il vit comme ça pour toujours ?
Pourquoi les gens comme nous
ne sommes pas autorisés à aimer qui nous voulons?
Dans ce monde,
celui qui est capable d'aimer Yoon Suh shi le plus,
c'est seulement Dong Ah.
Pourquoi devraient-ils se séparer ainsi ?
Jin Jin...
Si...
Même si ça va mal avec Lee Kang Suk.
Promets-moi que tu ne deviendra pas comme Dong Ah.
Que tu ne vivras pas comme Dong Ah, en te faisant encore plus de mal.
Je ferai ça.
Je t'ai, alors je pourrais faire ça.
Mais que va-t-il se passer pour Dong Ah?
Il n'a personne pour apaiser son coeur. C'est pour ça qu'il est si tourmenté et seul.
Juste une fois, ne peux-tu pas laisser Kang Suk gagner, je t'en prie?
demande moi de perdre quelque chose que je peux.
En tant que pére, comment pourais-je regarder mon fils ruiner sa vie ?
Tu es devenue une mére finalement.
Mais pourquoi fonctionne tu seulement sur tes sentiments ? Use un peu de bon sens.
S' il manque la fille du President Jung et qu'il se marie avec cette chanteuse.
La vie de Kang Suk ne reprendra jamais la bonne trajectoire. Pourquoi ne comprend tu pas ça ?
Mais c'est la vie que lui-même veut.
Je ne peux pas supporter de regarder mon fils vivre un vie qu'il regretterra.
Et si Kang Suk ne change pas d'avis?
Il y arrivera!
Je m'en assurerais.
Tu ne veux pas dire que...
Tu dis que tu es pret à faire ce que ta mére voulait me faire.
Ce n'est pas ça, n'est ce pas ?
Dis que ce n'est pas ça, vite !
Aprés Gloria ce sera Jin Joo shi. En répétititon!
Oui. Oui.
Comment te sens tu de repasser à la télé pour la premiere depuis ses 20 derniere années ?
Je suis nerveuse. Je n'aurais jamais imaginer repasser à la TV.
et avec Jin Jin en plus.
Chaqune chante un partie de la ballade, et Gloria, tu cours, d'accord ?
Oui, je sais, Manager.
Juste au cas où tu oublierais avec tout ce stress et cet excitation.
C'est quelque chose que le PD a fait spéciallement pour toi.
Assure toi de faire pleurer et brailler le public, compris ?
Mais pas besoin d'aller trop loin non plus.
Allez-y... juste avec vos émotions.
Oui, nous le ferons.
Gloria vous est traduit par la team Gloria @viki.net
Wow, Jin Joo nuna !
Trop belles !
Trop cool !
Grand-mère, tu pleures trop !
Jin Joo,
La voir comme ça, c'est déjà assez pour remercier le seigneur.
Mais regarder ces deux là, l'une à côté de l'autre à la télévision.
Je ne peux contenir mon coeur.
Imagines comment je suis alors, grand-mére.
Mon coeur est sur le point faible.
Mais est-ce que Jin Joo Shi le sait ?
Hé punk, tu ne connais pas l'amour.
L'amour ce n'est pas savoir, pour être exact.
Même si cette personne n'est pas au courant de mon amour.
Que je me sens seul.
C'est l'amour !
Jeez, écris une poésie, pourquoi tu ne le fais pas ?
Oui ?
Jin Jin shi.
Je pensais que tu ne voudrais pas me recevoir.
Donc je ne suis venue sans m'occuper de quoi que ce soit.
Yoon Suh shi.
Oui.
Des mots comme ceux-là,
je sais qu'ils vont te tourmenter.
Mais tu es la seule personne qui peut stopper Dong Ah.
C'est pour cela que je suis venue.
Dong Ah.
est revenu à ses vieilles habitudes.
Ses vieilles habitudes?
Il traine avec des bandits et se bat.
Qu'importe ce que Kang Suk shi et moi faisons pour l'arrêter, c'est inuile.
Il ne fait que de nous crier dessus, en nous disant de ne pas s'en mêler.
Que faire s'il se bat comme ça et meurt dans la rue ?
Yoon Suh shi, toi...
arrête le, s'il te plait.
Dis lui qu'il ne peut pas vivre ainsi.
Il n'écoute personne.
Excepté toi.
Alors, s'il te plait, Yoon Suh shi.
Après avoir entendu les rumeur disant que toi et la fille du président Jung avaient rompu votre engagement.
Le Président Yoon Chil Sung a appelé.
Et je viens juste de le rencontrer.
Tu sais qui est le Préseident Yoon Chil Sung, n'est-ce-pas ?
Oui.
Je connais ce nom.
C'est le puissant homme qui dirige les prêts aux entreprises privés dans Myeongdong.
Il n'a pas de fils, cependant il a eu une fille lorsqu'il était déjà vieux.
Elle a 25 ans.
Si l'on veux faire affaire dans la Grande République de Corée.
Les gens disent qu'on a besoin de son aide.
Cet ancien,
désire t'avoir comme beau-fils.
Père, je...
Ecoute.
Si tu deviens son beau-fils,
C'est comme si tu étais le beau-fils de Jung Gap Soo.
Ce vieil homme peut te donner beaucoup de pouvoirs.
J'ai misé sur toi.
Mon ambition...
Il semble en être conscient.
Il veut faire de toi son beau-fils.
Ce qu'il veut en faisant cela, c'est se débarasser
de son étiquette de collecteur de dettes.
Il y a quelqu'un que je veux épouser.
Combien de temps vas-tu encore me chanter sur le pur amour qu'il y a entre vous ?
Pourquoi ne peux-tu pas être comme l'ancien toi ?
Je ne m'interresse pas à l'amour.
L'imbécile qui disait ça me manque.
Juste parce que je l'épouse...
ne veut pas dire que je vais vous décevoir en tout.
Le fait même d'épouser une femme comme elle me déçoit.
Et en faisant ça, ta vie sera terminée.
Pourquoi tu ne sais pas ça ?
Tu veux aussi...
que je donne la compagnie à ton frère pour te satisfaire ?
Je fais tout pour que tu aies la compagnie.
Et je fais toutes sortes de chose.
Mais pourquoi tu es... pour une fille mesquine comme elle...
en train de jouer l'idiot comme ça ?
Cette femme est précieuse pour moi.
Aussi précieuse soit-elle, une femme ne peut pas être ta vie.
Regarde ta mère et moi.
Tu es bien conscient à quel point ta mère est précieuse pour moi.
Cependant, ta mère...
elle ne peut pas être tout ma vie.
Bien que je ne veuille pas te décevoir, père.
Même si vous me dites d'abandonner cette femme,
alors je n'aurai pas d'autres choix que de vous décevoir.
Et si cette femme t'abandonne en premier ?
Cela n'arrivera jamais.
Tu ne sais pas comment pensent vraiment les filles comme elle.
"Yoon Suh shi"
Eh!
Eh, eh, eh!
Vaurien!
Réponds.
C'est cette Mlle Yoon Suh.
Cette Mlle, n'est ce pas?
Dang Ah-ssi, c'est vraiment tout ce que tu valais ?
Qui suis-je pour que tu vives ta vie telle une épave ?
Qu'est-ce qu'une chose comme moi, pour que tu détruises ta vie ?
Tu m'as tellement manqué.
Je ne pouvais rien faire.
Tout ce à quoi je pouvais penser est combien tu me manquais.
Tu as vu, n'est-ce pas ?
Quelle genre de femme je suis maintenant.
Je sais pourquoi tu t'es montrée avec ce gars devant moi.
Tu voulais que je me détache de toi. Je sais cela !
Mais...
je deviens fou à nous voir tous les deux si pitoyables.
Si je ne me bats pas au moins un peu,
plors je ne pourrais pas le supporter.
Reprends tes esprits, Ha Dong Ah-ssi.
Je ne suis plus ta femme désormais.
Je suis une femme qui vais devenir la femme d'un autre.
Alors vas-y et vis ta vie !
Comme quelqu'un qui n'a plus rien à faire avec moi.
Va et vis cette vie qui est la tienne.
Comment suis-je supposée faire cela ?
Vivre sans toi ?
Ma vie, après que tu sois partie,
est totalement vide.
Alors survis seulement.
Vis normallement.
Comme tout le monde.
Trouves-toi une femme également.
Fais des enfants aussi.
Car je vais faire cela également.
Je sais pourquoi tu vas finalement épouser ce Lee Ji Suk.
C'est pour me protéger. Je le sais !
Non.
Ce n'est pas ça.
J'ai fait les comptes.
Je suis la fille de mon père.
Je sais que c'est plus lucratif.
Et c'est pourquoi.
J''ai choisi ce Lee Ji Suk, qui accepte de comprendre celle qui auparavant a choisi Ha Dong Ah.
Je suis ce genre de femme.
Par conséquent !
Oublie complètement la chose que je suis.
Parce que tu me fait m'inquiéter.
Et tu veux que je t'oublie juste parce que tu me dis de le faire ?
Que je t'oublie, toi qui épouse un autre idiot à cause de moi ?
Tu dois tout oublier.
Tu dois tout oublier, comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
C'est le seul moyen pour que nous survivions.
Si nous devons vivre plutôt que mourir,
c'est la seule solution !
Enfin.
Justement...
Mourrons simplement ensemble.
Si nous devons vivre comme ça...
Alors mourir serait mieux.
Non...
Je vais vivre, Dong Ah shi.
Alors s'il te plait.
Vis également, Dong Ah shi.
S'il te plait ne prends pas part à des combats.
Ne sois pas blessé.
Et ne souffre pas. Simplement...
S'il te plaît, contente-toi de vivre normalement.
Alors...
Je pourrais également continuer à vivre.
Ha Dong Ah et Jung Yoon Suh se voient.
Et le diner ?
J'ai mangé.
Ton père est ici.
Tu es venu.
Oui.
Regarde ça. Regarde !
Ta mère est sur le livret de famille.
Maintenant, je suis...
légalement votre mère, à toi et à ton grand frère.
Tu es si heureuse ?
Cela fait-il le moindre doute ?
C'est ma seule raison de vivre.
Chéri!
Moi...
En tant que ta femme...
Je n'ai plus aucune raison de subir la critique des gens.
Je vais vraiment vivre bien.
Evidement, c'est ce que tu dois faire.
Le livret de famille a été clarifié.
Alors dépêche-toi d'organiser le mariage de Yoon Suh.
Oui, bien sûr c'est que ce que nous devons faire.
Il n'y aura pas de problème pour choisir une date de mariage, n'est-ce pas ?
Oui, père.
Je savais que tu serais là.
Il y a quelques minutes,
j'ai vu Yoon Suh shi
J'ai dit " nous devrions mourir ensemble "
Mais cette femme a dit qu'elle ne voulait pas
- Veux tu mourir avec elle? - Oui.
Vivre comme ça
me fait penser que je veux mourir avec cette femme.
Penses-tu que Yoon Suh vit parce qu'elle le veut ?
Elle est quelqu'un qui ne peut pas mourir.
Yoon Suh shi le sait bien
Mais elle veut prendre soin de toi, c'est pourquoi elle vit
Je l'ai entendu de Kang Suk shi
Il m'a dit que son frère est probablement en train de t'utiliser pour la menacer.
Cette femme
il y a longtemps, elle serait morte facilement.
Mais elle ne peut plus faire ça maintenant, à cause de toi.
C'est l'amour de Yoon Suh shi.
Et toi, qui vit comme une épave.
Pour Yoon Suh shi qui se bat si dur pour survivre
à cause de toi... c'est comme si tu es en train de la trahir.
Aimes-tu celà?
Grande nouvelle! Grande nouvelle!
Qu'est-ce que c'est que ce hurlement de fou maintenant ?
Regardez, regardez ici. "La scène émouvante de Gloria et Jin Joo" a une place tellement grande dans le journal.
Oh, je me sens comme si j'allais avoir une attaque.
Ouah ! C'est sorti vraiment en gros.
Jin Joo, regarde ici.
Ces deux ont chanté leur nouvelle chanson.
Gloria et Jin Joo, leur performance humaine et émouvante.
D'accord, d'accord, nous avons des yeux aussi, s'il-te- plaît arrête de hurler.
Jin Joo shi!
Je ne devrais pas faire quelque chose comme çà.
Un rien du tout comme moi, à quelqu'un qui est une star maintenant.
Je ne peux pas le faire, n'est ce pas?
Désolé
Wow, ces temps-ci, ce hyung fait un "one-man-show".
Ne sois pas comme çà, il agit comme çà parce que c'est un amour non partagé.
Ouah, "un amour non partagé"... un enfant qui connait sa douleur ?
S'il sait ce que c'est qu'"un amour non partagé", alors il connait déjà tout de la vie.
Ah, pourquoi est-ce que vous parlez d'"amour non partagé" tout à coup, çà me fait penser à Mina.
Ah, vraiment. Est-ce qu'un fantôme qui est mort "d'amour non partagé" a pris son corps ?
Quand quelqu'un parle d'amour non partagé,
il part pleurer comme un fou, oh mon dieu.
L'amour des fans est grandissant.
Les ventes de l'album des soeurs s'annoncent bonnes.
C'est aujourd'hui que les ventes commencent , n'est-ce pas ? Oui.
Où vas tu?
Tu m'as dit de ne pas me battre.
Je devrais au moins continuer à être manager alors.
Bien, tu as bien pensé. Merci. Merci.
Ah, si dégoûtant, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ah, en tant que père, j'étais inquiet en pensant à toi gangster.
Rien de tout çà n'arrivera.
Maintenant que tes sentiments sont comme çà,
que penses-tu d'aller à quelques "blind date" aussi ?
Ah, veux-tu me revoir me battre ?
Ok, ok, juqu'à ce que tu oublies Yoon Suh, je ne dirai plus rien. Promets-moi juste que tu ne seras plus un gangster. Compris ?
Je comprends.
Oh, je pensais que tu avais démissionné, mais tu es encore là.
Je n'avais rien d'autre à faire.
Oui, quand les choses sont dingues, travailler est la meilleure solution.
Le Directeur vient d'arriver, pourquoi est-ce que vous n'iriez pas le saluer avant de revenir.
Il est peut-être nerveux parce que les ventes de l'album commencent aujourd'hui, donc il est venu tôt aujourd'hui.
Oui.
N'avais-tu pas dit que tu démissionnais ?
J'allais le faire.
Mais tous le monde m'a dit d'arrêter d'être un gangster c'était tellement ennuyant donc je suis venu.
Tu as bien fait.
Toi, fais attention.
Si Jin Jin deviens comme moi à cause de toi, tu vas mourir de mes mains.
Je comprends. Je garderai ça à l'esprit.
Tu as travaillé très dur tout ce temps.
Ah, Jin Joo-ssi m'a bien suivi, donc je n'ai pas eu grand chose à faire.
Merci de continure à les guider à l'avenir.
J'espère que l'album marchera bien.
Nous avons fait de notre mieux, donc nous n'avons plus qu'à mettre les résultats entre les mains de Dieu.
Vous vous êtes assurés que les albums soient positionnés au rayon meilleures ventes ?
Oui, je leur ai demandé de mettre l'album de Jin Joo at Gloria à la meilleure place possible.
Le magasin Daum les vend déjà comme des petits pains.
La guerre commence maintenant, alors bougez rapidement et efficacement.
Et ne manquez aucune émission ou évênement.
Oui!
Je suis rentré. Rentre.
Pourquoi soupires-tu autant en rentrant de l'école ?
Aujourd'hui j'ai reçu un 100% a mon test.
Oh wow! Mon Eo Jin ee a eu un 100%!
Bon travail. Bon travail, tu as bien travaillé.
A quoi ça sert ? Tatie n'est pas là pour m'acheter un cadeau.
Eo Jin ah.
Les gens qui voient l'évidence ne disent pas ce genre de choses.
Pourquoi ? Tu ne peux pas parler de la tante devant ton oncle.
C'est pourquoi je parle de ça quand mon oncle n'est pas là.
Je sais au moins ça.
Aigo, qu'est ce que tout ça?
Que veux tu dire, qu'est ce que c'est tout ça? C'est les albums de Jin Joo et Jin Jin
Je suis allé dans 10 magasins et j'ai acheté 10 de chaque donc il y a là 100 copies.
Omo, combien d'argent a coûté tout ça?
Ah, je les considère comme des membres de ma famille, comment pourrais-je ne pas dépenser cet argent pour elles ?
Où vas-tu utiliser celà?
Oh, j'ai pensait que je pourrais les distribuer si j'avais un évènement.
Oh, quel évènement ?
Oh, tu sais, si quelqu'un peut chanter correctement la chanson de Jin Jin ou de Jin Joo,
je peux le leur donner comme prix.
Aigoo, Ha Shi ton esprit travaille bien.
- Ici - Donc, ce que tu es en train de dire...
Donc, tu as eu ça en échange de services rendus ?
Et bien, je n'avais pas assez d'argent pour l'instant, alors pourquoi pas ?
Alors pourquoi n'as-tu pas acheté mille exemplaires à crédit ?
Je ne pense pas que notre Jin Joo voudrais que je sois un emprunteur délinquent.
Ici, tout le monde en prend un.
Omo, patron vous en avez acheté aussi ?
Tu en as acheté aussi ?
Mais patron, vous êtes vraiment plus généreux que lui.
Donnez çà aux clients qui viendront aujourd'hui.
Oh, notre patron est vraiment le meilleur de tous, il prend soin des gens en silence.
Comme je suis la seule à n'avoir rien fait, alors je suis celle qui manque d'humanité ? Je devrais y aller aussi.
Non, distribuons d'abord ceux-là, et tu pourras en acheter plus tard.
Boss, boss...
Est-ce que le visage de Jin Joo unnie n'est pas complétement joli ?
Jin Joo... si jolie.
Oui, la photo rend tellement bien.
Oh, s'il te plaît arrête d'écouter, ça m'embarasse vraiment.
Pourquoi? J'aime ça.
Ce jour là...
Le premier jour à Double Shot...
Quand tu as dit que si je devenais chanteuse, n'importe quel chien ou chat le pourrais aussi. Ce jour là.
Pourquoi... tu parles de ça ?
Tu as dit que si je devenais chanteuse tu mourrais, donc je t'ai maudit...
Tu sais ce que j'ai fait, une fois sortie de ton bureau ?
Peut-être cracher devant l'entreprise ? Wow, quel idiot tu as rencontré... Quelque chose comme ça ?
Je suis allée à la superette du coin achetter un bac d'oeufs, je les ai tous ouverts et mangés.
Tout un bac d'oeufs ?
J'étais tellement en colère... Je devais devenir une chanteuse à tout prix.
Mais je n'étais pas vraiment une excellente chanteuse, ou particulièrement belle et jeune. J'étais si frustrée.
Donc tout ce à quoi j'ai pu penser, c'était de commencer par manger un bac d'oeufs.
Et de me mordre les lèvres pour l'endurer.
Ton impertinente ténacité...
J'ai vraiment aimé ça.
Ma réaction envers toi... C'est grâce à ça que j'ai fait cet album.
Non, c'est toi qui l'a fait.
Pas moi.
Tu as réussi tout ça par toi-même.
Tu es une bonne chose, ma femme.
Merci.
Tu connonais ma ténacité...
Et tu m'as appelé ta femme...
Et tu es mon homme...
C'est vraiment émouvent, hein ?
Si Jin Jin, cette petite, n'avait pas rêvé de devenir chanteuse...
alors rien de tout ça ne serait arrivé.
Ouip, c'est vrai
Je suis fier quelle soit mon amie
Tu vas bien?
Quel idiote je fait.
Quand je sais clairement que tu n'es pas bien
Je te demande quand meme si tu vas bien
Hey Dong Ah
Il y aura un moment où tu n'auras plus aussi mal.
Est ce vraiment possible?
Sinon, comment font les hommes pour survivre?
Je sors pour un petit moment
Ou ça?
Pour voir comment les albums se vendent.
Hé, cette nouvelle chanson est totallement géniale.
Vraiment? Oui, vraiment bien.
Totallement géniale.
Wow, Gloria a sortit un album !
Oh mon, Jin Joo en a sorti un aussi.
Leurs chansons sont vraiment bonnes
Je veux dire, vraiment bien.
Gloria, Jin Joo. Gloria!
Tu étais vraiment déterminé la dernière fois, n'est-ce-pas ?
Après nous avoir battu comme ça,
Tu te promène sans le quartier sans crainte ?
Espèce de tête dure. Es-tu sûr d'être un mec courageux ?
Je...
Je veux vraiment être tranquile.
Oh vraiment... Alors...
Tu te promènes, et sors avec une demoiselle précieuse du famille de la haute société ?
C'est Lee Ji Suk qui vous envoie ?
Il est vraiment quelque chose...
Tu te ballades en poussant quelqu'un d'un si haut niveau, et c'est pourquoi tu deviens fou.
Ah... Que peut-on faire d'autre ?
Les garçons, aidons-le à retrouver ses esprits.
Yup!
Oui?
Devrions-nous avoir un second rendez-vous ?
Ne détourne pas la tête. Regarde clairement.
Si tu n'étais pas allée voir cet idiot,
ça ne serait pas arrivé.
Si comme je le voulais...
Je voulais qu'il ait les tendons déchirés, mais je me suis retenu.
Pourquoi?
Sinon j'aurais été quelqu'un de trop cruel à tes yeux.
Alors ne laisse pas celà arriver encore dans le futur
Rappelle toi toujours de ça.
La vie de ce punk
est entre tes mains
Aigo, tu chantes vraiment bien
Comme ton prix...
L'album de Gloria, et comme extra prix, l'album de Jin Joo!
Quelqu'un d'autre veux essayer ?
Ha Shi, tu t'en sortirais bien comme présentateur d'évènements.
Je suis aussi bon à ce genre de choses vous savez.
Oui
Pourquoi le vice président voudrait...
Quoi?
Vice Président
Allez-y et voyez à quoi votre fils ressemble
Dong Ah... Espèce de vaurien...
Dong Ah!
Je vous ai dit de bien surveiller votre fils. Je suppose que vous ne l'avez pas fait.
Quoi ? Il ne voit plus Melle Yoon Suh
Pourquoi avez vous fait ça ?
Ne la voit plus ?
Non, il l'a fait, vous voyez.
Aigo, espèce de gamin stupide.
Comment es tu allé la voir encore ?
Est-ce que tu veux voir ton père mourir d'épuisement ?
Demain soir...
que dirais-tu de venir dire bonjour à ma famille ?
Je comprends.
Alors, comment sont les réactions?
Jin Jin.
Ce gamin stupide... Est encore allé voir Yoon Suh.
Et voilà ce qui est arrivé ensuite.
Tout est ma faute.
J'avais peur que Dong Ah ne redevienne un gangster comme par le passé,
donc je suis allée voir Yoon Suh-ssi pour lui demander de l'en dissuader.
Parce que je croyais qu'il écouterait Yoon Suh-ssi.
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
S'il rencontre Yoon Suh
ce gamin se met en danger. Tu ne le savais pas ?
Comment cela est-il arrivé ? Juste parce qu'il a rencontré une personne ?
Quel grand crime est-ce, de voir quelqu'un d'autre ?
Parce que c'est une personne avec qui il ne doit pas sortir
Pour ces gens...
Nous sommes moins que des punaises
Nous sommes des gens qui devons rester silencieux même quand ils nous marchent dessus.
Pourquoi ? Pourquoi devons-nous rester silencieux ?
Nous ne sommes pas humain?
Nous ne sommes pas des personnes?
C'est comme ça que nous sommes pour ces gens, Jin Jin.
Je sais que toi et le président de ton entreprise vous vous appréciez. Mais soit prudente.
Tu pourrais finir dans le même état que Dong Ah.
Oui? Dong Ah est bléssé
Pourquoi? Comment?
Ha combien de coups il s'est pris.
En voyant qu'il est toujours inconscient...
Espèce d'idiot, pourquoi as-tu rencontré cette fille ?
Ahjussi
parle comme si Dong Ah mérite ce qui lui arrive.
Il ne se sent pas lésé.
Il continue de caqueter sur le fait qu'il devait aller voir cette précieuse fille. Comme si c'était de la faute de Dong Ah.
Même moi, je me sens lésée.
Alors pourquoi son père ne se sent pas lésé ?
Il est comme ça, comme si ce qui est arrivé était normal.
Il dit que pour eux, nous sommes plus insignifiants que des insectes.
Je suis désolé.
A cause de quelqu'un comme mon frère, tu as dû entendre ces mots.
Il me dit de faire attention également.
Il dit: "toi et ton directeur vous en sortez bien,
mais qui sait quand vous serez dans la même situation que Dong Ah".
Je ne te laisserai pas devenir comme ça.
Je... te protégerai, peu importe ce qui arrive.
Oui, Jin Jin. Comment va Dong Ah ?
Il est toujours insconscient ?
Oui, je comprends.
Nous avons quelque chose de prévu dans l'emploi-du-temps de demaon, donc dors, ne serait-ce qu'un peu.
Compris ?
Pourquoi êtes-vous encore là ? Rentrez. S'il vous plaît, rentrez.
Non, peut-être après que Dong Ah ne se réveille.
Il se réveillera tôt ou tard.
Mais tôt ou tard, il sera à nouveau dans cet état.
Pourquoi n'est-il pas né sous de meilleures auspices ?
Pourquoi a-t-il un père misérable comme moi ?
Dong Ah !
Je suis désolé, Dong Ah.
Pourquoi le serais-tu ?
C'est à cause de mon frère.
Je vais bien.
Mais celle qui doit épouser un tel idiot...
C'est Yoon Suh qui est à plaindre.
Hé espèce d'idiot, est-ce que c'est ce dont tu devrais t'inquiéter en ce moment ?
Alors que tu viens de revenir d'entre les morts ?
Comment Dong Ah a-t-il été blessé ?
Juste parce que...
Il s'est fait tabassé ?
Je suis quelqu'un de rapide à comprendre.
Que Hae Won Constructions laisse Dong Ah tranquile
me surprenait.
Pourquoi est-ce que tout le monde
réagit comme si c'était une chose normale qu'il méritait ?
Quoi ?
Le père de Dong Ah aussi.
Comme si le fait de fréquenter quelqu'un comme Yoon Suh-ssi lui avait fait mérité ça.
Tu n'as pas peur ?
De voir comment le monde tourne ?
Ne soyons pas effrayés.
C'est ce que je me force à penser.
C'est vrai que te regarder me rendait mal-à-l'aise dernièrement.
Tu as refusé l'offre du Président,
mais rien n'est arrivé.
C'est aussi effrayant que le calme avant la tempête.
Unnie.
Yoon Suh-ssi.
On s'était mis d'accord pour garder cela secret.
Mais j'ai le sentiment de devoir te parler de l'homme que tu vas épouser, Yoon Suh-ssi.
Il y a longtemps, j'ai...
eu une histoire d'amour avec Lee Ji Suk. Nous avons ce passé en commun.
En un mot, j'étais sa maîtresse.
Tu ne sais pas comment sa femme est morte, n'est-ce pas ?
D'après ce que j'ai entendu, dans un accident de voiture peu de temps après leur mariage.
C'est un mensonge !
Là où cette femme est morte...
J'étais présente.
Unnie !
Elle est arrivé à l'endroit où lui et moi étions.
Elle a créé une scène, en attrapant mes cheveux...
Et Lee Ji Suk... Il...
a poussé cette femme...
et sa tête s'est cognée sur le coin de la table.
Donc il...
a dit que c'était un accident. C'était un accident.
Cependant, il...
Dans le but de cacher notre relation,
il a mentit disant que c'était un accident de voiture, de peur que la vérité à notre sujet n'éclate.
Sais-tu pourquoi je suis venue te dire cela ?
Si tu dis la vérité à tes parents,
tu devrais être capable d'éviter un mariage avec Lee Ji Suk.
Je ne peux pas supporter de te voir épouser quelqu'un comme lui alors que tu es si gentille envers Jin Jin.
Cet homme qui a mis Dong Ah dans cet état,
parce qu'il est capable de créer d'autres désastres.
Tu devrais rentrer de bonne heure pour préparer le repas.
Ta belle-fille vient se présenter pour la première fois.
Qu'est-ce que j'ai à faire ? La femme de ménage va tout faire.
Tu es si heureux ?
Ton sourire va jusqu'à tes oreilles.
Evidemment. C'est une femme très spéciale.
Le président Jung doit se dépêcher de te donner du pouvoir
pour que ton père...
ne s'accroche plus à Kang Suk.
Cela arrivera bientôt.
Oui, Yoon Suh-ssi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ? Yoon Suh-ssi ?
Que s'est-il passé ?
Elle dit qu'elle ne pourra pas venir ce soir,
que quelque chose est arrivé, puis elle a raccroché.
Elle t'ignore déjà ?
Comment peut-elle annuler le rendez-vous avec sa belle-famille juste parce qu'elle en a envie ?
Tu as bien travaillé aujourd'hui. Tu ressembles de plus en plus à une professionnelle.
De toute façon c'est toujours les même questions.
Quelles difficultés as-tu rencontré ? Quand as-tu commenté à chanter ?...
Oui ?
Oui, je comprends. J'arrive tout de suite.
Le président m'a appelé lui-même.
Il m'a dit de t'ammener là-bas.
Dit bonjour. C'est le président.
Je vous rencontre pour la première fois.
Manager Choi, sortez.
Oui.
Assieds-toi.
Ma proposition faite par le Manager Choi...
Je vois que tu l'as refusée.
Je suis désolée.
Tu sais te sentir désolée ?
Tu comprends que quelqu'un comme toi qui convoite mon fils... Tu as des raisons d'être désolée, n'est-ce pas ?
Mon fils est très spécial pour moi.
Je placé de grands rêves en lui.
Je ne peux pas supporter que tu sois sur le point de détruire ce rêve.
Monsieur le Président.
Je suis désolée.
Si tu aimes vraiment mon fils...
Tu dois arrêter là.
Tu sembles assez populaire ces jours-ci.
Je ne manquerai pas de te soutenir.
Je suis désolée, de vous interrompre.
Je vais juste dire une chose.
J'aime vraiment votre fils.
C'est pourquoi tu dois arrêter.
Je suis désolée.
Je ne peux pas le faire.
Votre fils et moi avons fait une promesse.
Que je ne lâcherais pas sa main avant qu'il ne lâche la mienne.
Penses-tu qu'il est possible que toi et lui puissiez vous marier ?
Penses-tu vraiment qu'il soit possible que quelqu'un comme toi puisse épouser mon fils?
Je ne sais rien de ces choses.
Je sais juste...
comment rester à ses côtés, quand il me le demande.
Tu es très rusée.
Tu sais comment faire une bonne affaire.
Bien, que veux-tu ?
Non, ce n'est pas ça.
Je ne veux rien.
Que dirais-tu si je te donne Double Sharp ?
Au lieu de perdre ton temps avec un mariage impossible.
C'est une affaire plus productive, n'est ce pas ?
Pas seulement une simple chanteuse.
La chance d'être la propriétaire d'une compagnie prometteuse.
Je sais que ta soeur et toi avez eu la vie dure.
Alors,maintenant...
Vous devez vivre plus confortablement.
Si tu renonces à mon fils, tu ne crois pas que ce serait suffisant ?
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Tu veux quelque chose d'encore plus grand alors ?
Même si vous me donniez toutes vos entreprises...
Je ne les échangerais pas contre lui.
Quelle fille fastueuse tu fais !
C'est ainsi que je l'aime.
En ce moment, après avoir rejeté ma dernière offre...
Quelque chose que tu ne peux même pas gérer pourrait se produire.
Peu importe ce qui pourrait arriver.
Je ne peux pas renoncer à lui.
Tu es confiante ?
Oui.
Tu fais une énorme erreur en ce moment.
Le monde n'est pas si beau et mignon que tu ne le penses.
Au lieu de regretter le monde après avoir été dans une situation inconfortable...
ce serait meilleur si tu étais sage aujourd'hui.
Je suis désolée.
Peu importe ce que vous me dites, je n'ai qu'une seule réponse.
Si il lache ma main...
alors je partirai sans un mot.
Je suis quelqu'un qui est capable de faire lâcher cette main.
Pourquoi es-tu assez folle pour ne pas profiter de mon pouvoir ?
Je ne l'ai pas élevé de toutes mes forces pour le donner à quelqu'un comme toi.
Espèce d'idiote butée.
En rejettant ma dernière offre...
Je vais m'assurer que tu regretteras toute ta vie.
Ce qui a faillit m'arriver...
Je penses que je dois t'en parler, c'est pourquoi je t'ai demandé de venir.
Pour te parler de la famille de ton père.
Que s'est-il passé ?
Au début, quand ton père a manifesté son intérêt envers moi...
Ta grand-mère a embauché des gens.
Ils ont envoyé des hommes vers moi.
J'ai faillit être violée.
Ton père m'a sauvée de cette situation.
Mais je me suis cachée jusqu'à ta naissance.
Après t'avoir donné naissance, ils m'ont enfin acceptée comme maîtresse.
Même devenir une maîtresse a été si difficile à atteindre.
Ton père...
Es-tu sûr qu'il n'emploiera pas de telle méthodes ?
Ton père, qui sait parfaitement quelle est la plus grande offense pour une femme...
Es-tu sûr qu'il n'utilisera pas cette méthode ?
J'ai promis de supporter.
J'ai promis de supporter n'importe quoi
Tu ne dois pas pleurer. Il te tient la main, alors pourquoi pleurer.
Contente-toi de lui faire confiance, et de lui tenir la main.
Alors Jin Jin, s'il te plaît ne pleures pas.
[Directeur]
Oui, directeur ?
Etes-vous toujours en train de procéder à l'interview de Jin Jin ?
Non, Jin Jin est rentrée chez elle.
Je comprends.
Directeur.
Oui ?
Jin Jin a rencontré le président aujourd'hui.
Tu as rencontré mon père, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
Je viens juste de...
Juste...
Il m'a dit de te quitter.
Je lui ai dit désolée et non.
J'ai étais une grande fille aujourd'hui.
Les mots ne peuvent être parlés..
Les mots que je ne peux pas te dire à cause de ces larmes...
Si mes yeux...
continuent d'être attirés par toi...
Ces mots qui ne peuvent être dit par mes lévres...
Je ne te ramène pas chez toi aujourd'hui.
Unnie...
Oui ?
Je ne vais pas rentrer à la maison aujourd'hui.
Je suis avec lui.
Tu ne le regretteras pas ?
Non.
Ma soeur.
m'a demandé si je ne vais pas regretter.
J'ai dit que non.
Donc...
Peu importe où...
Si tu me demandes de venir avec toi, je le ferai.
Merci de ne pas utiliser les sous-titres de cette vidéo pour réaliser des vidéos hard-subs.
Gloria est traduit par la Glorious Team sur Viki.
Il n'y aura rien à regretter de cette nuit.
Je remercie ma mère pour m'avoir donné naissance.
Pars avec moi, peu importe où.
Nous devons abandonner la voiture.
Si nous prenons cette voiture, nous risquons de nous faire attraper.
Nous ne pouvons pas utiliser la carte de crédit.
Vous connaissez mon passé.
Mais vous pouvez avoir à la fois Hae Won et Jae Hoo.
Si nous nous faisons attraper, nous mourrons ensemble.
Une vieille amie de ma ville natale.
Le fils ainé de Jae hoo Construction.
Nous la lui avons donné.
Que comptes-tu faire à propos du mariage de Kang Suk ?
Qui est la soeur de qui ?
Cela signifie qu'il a approuvé notre mariage.
Merci de regarder Gloria !